Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La capilla San Eloi

Municipio de Plouarzel


( Cuidado con el escalón en el medio de la nave )



Abierta todos los días en el verano, así como durante la romeria y las animaciones

GPS : 48°27'23.0 N  4°42'28.9 W





Acceso:
  Desde Le Conquet, en la D 28, cruce el pueblo de Plouarzel hacia Brélés. Después del giro a la izquierda de la iglesia, salir de la D 28 y tomar la calle con flecha St-Eloi derecha. En la señal de stop, cruza la carretera y sigue por este camino durante 3 km. La alameda que conduce a la capilla está casi en la parte inferior del descenso, a la derecha.

  Desde St-Renan, tome la D 27 hacia Brélés. A 7 km, gire a la izquierda hacia Plouarzel. A 1,5 km, cruzar la aldea de St-Eloi y aparcar al principio de la subida de la carretera. La alameda de la capilla está a la izquierda.




  Esta capilla se encuentra en un entorno idílico con vistas al Aber-Ildut. Hay un manantial, una cruz y la propia capilla, cuyo muro campaniero está flanqueado por un refugio por ofrendas con una mesa y un banco de granito. El edificio data del siglo XIX, pero reemplazó a un viejo edificio del siglo XVI. Originalmente ubicado en propiedad privada, fue donado al Consejo parroquial en 1837. En 1855, fue la fuente la que fue objeto de una donación similar.



En la entrada del sitio, el letrero colocado por la Comunidad de los Comunes indica que este lugar está dedicado a San Eloi, protector de caballos. De hecho, la estatua de San Eloi se encuentra en la fachada del edificio, sobre el portal. Con una mitra de un alfil, el prelado sostiene en sus manos los alicates y el martillo, atributos habituales de un farrier.





  Sin embargo, en el interior, la estatuilla de madera barnizada del santo protector de los caballos, con los mismos atributos, se conoce como San Alar. Finalmente, durante mucho tiempo, la propia capilla llevaba el nombre de San Alar.


Dibujo del Sr. Simon, Quimper, 1940
Extracto de Chanoine Henri Pérennès : "Les chapelles de Plouarzel", Langonnet, 1940.


¿San Eloi o San Alar?

    En realidad son dos santos diferentes. Se dice que ambos son protectores de caballos. La pronunciación de los primeros nombres es cercana, obviamente hay confusión entre los dos santos.
Sin embargo, han conocido diferentes épocas.

  El más antiguo, San Alar, originario de Cornualles, vivía al final del Imperio Romano, en la época de las Grandes Invasiones. Probablemente fue el tercer obispo de Quimper. Poco se sabe de él, excepto que murió en 462, unos años antes de que Clovis naciera. La tradición dice que, a caballo y perseguido por ladrones, logró escapar de ellos haciendo saltar a su cabalgatura de una orilla a la otra del rio Odet en el lugar llamado Stang-Alar (el valle de Alar en Bretón). Este nombre también se puede encontrar en Brest.

  San Eloi, por otro lado, es bien conocido, no sólo por la canción El Buen Rey Dagobert, sino también por la historia : orfebre oriundo del Limousin, vivió dos siglos después de San Alar y se hizo conocido por el rey merovingiano Clotaire II por su habilidad y sobre todo por su gran probidad y fe. Habiéndose convertido en su consejero y entonces gran tesorero del rey Dagobert, viajó extensamente, especialmente a Bretaña, donde conoció al rey Judicael. Ordenado sacerdote, fundó varios monasterios y murió obispo de Noyon en 660. Naturalmente santo patrón de los orfebres, San Eloi es el santo patrón de todos los trabajadores del metal, por lo tanto también los farriers. Además, su conexión con los caballos es reportada por su amigo Saint Ouen quien, en Vita Eligii ( La vida de Eloi ) indica que su caballo comenzó a cojear cuando no fue montado por su amo.
En Bretaña, desde la Edad Media, estos dos santos han sido confundidos, las estatuas a menudo representan ellos acompañadas de un caballo y el báculo episcopal.




La romería de los caballos

Cada año, el último domingo de junio, la romeria de los caballos atrae a muchos fieles a la capilla de San Eloi.



  Frente al público, los caballos y jinetes deben realizar varias rondas alreador de la capilla y los dueños realizar una ofrenda en el quiosco de la fachada. Luego van a la fuente donde los caballos reciben en el cuello y en la grupa un tazón de su agua.






San Martín, a caballo, rasga un pedazo de su abrigo para ofrecerlo a un pobre hombre.
Bajorrelieve del siglo XV, catalogado como Monumento Histórico en 1989


Finalmente deben realizar el lamm Sant Alar, o el salto de San Alar por encima del arroyo. Mientras que para un humano este cruce se hace fácilmente con un solo paso, no es facil para el caballo que debe dar este salto.







Se dice que Santa Brigida, a quien se dedica esta fuente, aparentemente atribuye una generosa progenie a los caballos que han salido su salto.

Y gracias a las romerias anuales, es reconfortante ver que esta tradición, que tiene sus raíces en los albores de los tiempos, sigue viva hoy.

Yannick Loukianoff


***

Código QR de esta página:



Descargar este flashcode