Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La Casa Cardinal


Ciudad de Saint-Renan


Monumento histórico desde el 3 de junio de 1932 Propiedad privada



GPS : 48°25'58.3 N  4°37'23.6 W








Acceso : Aparque en el centro de Saint-Renan en la Place du Général Leclerc y camine por la Rue St-Yves hasta la Place du Vieux Marché. La Casa Cardinal se encuentra al fondo, a la derecha de esta plaza.


    Esta no es la casa de un cardenal. Como la vecina casa Gérard, toma su nombre de la de su propietario en el momento de su inscripción como Monumento Histórico.
Esta casa de entramado de madera 1 es la más bonita de todo el País de Iroise. Desde el primer vistazo, atrae la atención tanto por su originalidad como por su arquitectura medieval.
Sin duda es original, con su techo desbordante por encima de la segunda planta, como la visera de una gorra. Sólo en Morlaix se puede encontrar este tipo de cubierta.
Su bonito gablete de entramado de madera y sus pisos con ménsulas la colocan inevitablemente a la Edad Media para el caminante. Sin embargo, su construcción se remonta a finales del siglo XV o principios del XVI, es decir, a finales de la Edad Media, como la casa Gérard que, por su aspecto, pertenece al Renacimiento.
El constructor probablemente quería que la arquitectura de su nueva casa estuviera totalmente en línea con las casas medievales que rodeaban la plaza en ese momento, e incluso con las más bellas de ellas. No sabemos el nombre de este hombre. Como mucho, sabemos que un tal Georges Charlès, Señor de Kerincuff, era el propietario de la casa, y de muchos otros casas en la ciudad en 1625. Vendida por sus herederos en 1688 a un cirujano llamado Sébastien Deville, la Casa Cardinal ha sido mantenida hasta hoy por sus sucesivos propietarios y ha sido la imagen de Saint-Renan en muchas postales. El negocio de la planta baja siempre se ha beneficiado de la proximidad del mercado y de los antiguos salones que cubrían la plaza.


La Casa Cardinal en 1905. Colección del Museo del Ponant



En 1914. En esa época, el mercado cubierto seguía ocupando gran parte de la plaza.
Fotos colección Museo del Ponant





Es necesario imaginar que en la Edad Media los clientes no entraron en la tienda. Los postigos horizontales se plegaban hacia el exterior y formaban el mostrador, el expositor, y separaban los clientes del vendedor. Obsérvese que las partes salientes de los pisos así como la tapa del techo descansan sobre vigas y puntales salientes que tuvieron que ser restaurados primero en 1989 y nuevamente en 2011. En cuanto a la tapa, se trata en realidad de un tejado puntiagudo, como el de una torre, que se termina con un remate de arenisca en la cresta. Delante de las ventanas del segundo piso, los jabalcónes soportan su desbordamiento por encima de la plaza.



En la estructura, una de las armaduras parece datar del siglo XVII. Algunas vigas, muy curvadas desde el principio, también muestran su edad. 3



Esculturas muy poco conocidas

    Hay que acercarse delante el escaparate de la tienday mirar hacia arriba para descubrir el verdadero tesoro escondido en la fachada de esta insólita casa.









    La sorpresa es total: Un magnífico friso tallado en madera policromada espera a los clientes de la crepería. En sus cuatro partes, siete caras gesticulantas se alternan con un hueso, elementos vegetales y un dragón amenazador. Se desconoce si estos rostros son el resultado de la imaginación del artista o si caricaturizó a personajes conocidos de la ciudad de la época. Algunos están encapuchados. Creemos que estamos en plena Edad Media y que este entorno inesperado evoca las vigas superioras policromadas de las iglesias y capillas bretonas.

La comparación con los elementos religiosos no es insignificante : algunos afirman que este friso representa los siete pecados capitales .

Recordemos primero cuáles son estos pecados declarados por el Papa Gregorio Magno en el siglo VI, y luego definitivamente fijados por la Iglesia en el XIII, y juguemos un pequeño juego :

¿Reconocerá en estos rostros caricaturizados soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, pereza y gula ?

Propuestas se encuentran al final de esta página. Pero puede que no todos sean exactos...

    Sin embargo, esta interpretación no tiene en cuenta la escultura más original, la del reptil con dientes amenazantes. Otras explicaciones son posibles :
- Los rostros serían caricaturas de Renanese bien conocidos en la época y el reptil sería una salamandra, el emblema del rey Francisco I que visitó St-Renan en septiembre de 1518.
- Las esculturas representarían la historia de un dragón que se contaba en ese momento en la región de St-Renan4.
- La casa habría sido una posada y las esculturas indicarían que era posible dormir allí, por supuesto, pero también comer, jugar, escuchar historias de miedo y recibir los servicios de mujeres especialmente acogedoras. Incluso se permiten perros.
Como es probable que nunca sabremos cuál es la verdadera explicación, corresponde a cada persona elegir la que le parezca más probable, o imaginar otra.


Otras casas notables son visibles en St-Renan. La Oficina de Turismo organiza visitas guiadas a la ciudad todos los jueves de julio y agosto. Salida a las 9:45 am. No dude en solicitar más información.
Tel : 02 98 84 23 78

***


-1- Casas de madera : ver la página correspondiente de Wikipedia .

  2- Como era habitual en la Edad Media, y como todavía podemos ver en las casas vecinas, es precisamente el frontón de la casa el que da a la calle. No fue hasta el Gran Incendio de Londres que una orden real de 1667 para limitar la propagación del fuego en la ciudad obligó a los arquitectos de nuevos edificios a dirigir los hastiales a las casas vecinas. En francès, " avoir pignon sur rue " ( tener un hastial encima de la calle ) se convierte entonces en sinónimo de gozar de una buena situación, privilegio y, por tanto, de opulencia. Desde entonces, en pocos siglos, nuestras casas de pueblo han girado un cuarto de vuelta.

  3- Según el Sr. Daniel Leloup ( ver las obras más abajo ), la cubierta del hastial en forma de gorra es al menos un siglo más antigua que la construcción de la casa. Es una moda efímera propia del León, lo que la hace muy interesante.

  4- Un castillo fortificado habría existido en el pasado cerca de St-Renan. Aquí está la leyenda al respecto :
"En medio de las ruinas del castillo, hay un gran agujero cuya profundidad no se conoce. Hay un tesoro allí, pero ¡ay de cualquiera que quiera saber con seguridad, porque sobre él yace una enorme serpiente y está bien custodiada.
Algunas personas imprudentes ya habían ido allí y habían caído presas del reptil cuando, hace unos treinta años, uno de los hijos del molinero de la época quiso hacer frente al peligro.
Seguido de unos amigos, bajó al hoyo después de largas oraciones y grandes señales de la cruz. La esperanza de hacerse ricos los apoyaba. Sin embargo, a medida que progresaban, su valentia disminuyó y pronto cedieron el paso al miedo. Se retiraron.
Pero como no podían confesar de hacer teniendo miedo, esto es lo que dijeron :
Habían visto el tesoro, pero también habían visto a su horrible guardián tendido en una cama de fuego; sus ojos eran aterradores, su cabeza enorme, su cuerpo monstruoso... Un suspiro se le escapó a uno de los visitantes y lo asustó : su boca abierta se había vuelto hacia ellos y sin duda los habría devorado si hubieran estado a su alcance. La furia de ver a su presa escapar se había manifestado en aburridos y espasmódicos ruidos y chorros de fuego...
¡Nuestros héroes se habían escapado a tiempo! Y mostraron su cabello a quemando, sus ropas quemadas.
¿Cómo podemos cuestionar su veracidad? Todos los creyeron o no los contradijeron.
Desde entonces, nadie ha intentado ir a buscar el tesoro."

Extracto de: Jeanne Le Bihan, Nos vertes randonnées, Syndicat d'Initiative de St-Renan, 1982. (después de Le Vot, 1875).


Gracias al Sr. Jos Saliou y a la asociación "Musée du Ponant" que preside, por su ayuda y préstamo de documentos, así como al Sr. Daniel Leloup que ha tenido la amabilidad de comprobar el contenido de esta página. Gracias también a la Sra. Barnabé, por abrir las puertas de su hermosa crepería y permitirnos tomar fotos de la estructura.

Yannick Loukianoff

***

MÁS INFORMACIÓN


Sobre el patrimonio de Saint-Renan : visite el Museo del Ponant en la cima de esta plaza y su website.
Vea también la página que hemos dedicado a este museo .

Descubra también las obras de Jean Lescop
y Jeanne Le Bihan :





Y los de Daniel Leloup, arquitecto y doctor en historia del arte por la Universidad de Rennes 2 :


Daniel LELOUP :
Maisons à colombages de France
Ed. Le Chasse-Marée, 2007



Daniel LELOUP :
Maisons en pan-de-bois de Bretagne.
Histoire d’un type d’architecture urbaine

Douarnenez - Rennes, ArMen / Le Chasse-Marée
Éd. Ouest-France, 2002



Código QR de esta página:




Descargar este flashcode


***

Propuestas para nuestro pequeño juego de identificaciones :


  Soberbia         Avaricia           Envidia           Ira

       
    Lujuria           Pereza      Gula