Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La capilla Nuestra Señora del Valle

Municipio de Trébabu

Apertura de la capilla todos los miércoles por la tarde de 15 a 18 horas
y puede abrirse en otras fechas si se solicita
(02.98.89.48.38)


Raíles para plano inclinado disponibles

GPS : 48°22'41.2 N  4°43'56.9 W





Acceso: Desde Le Conquet, tome la D67 hacia St-Renan y 1 km después del cruce, gire a la izquierda hacia Trebabu. Cruza este bonito pueblo y continúa por la misma carretera y luego gira a la izquierda. Nos dirigimos a la capilla. Aparca por la costa.



  El portal está coronado por un conopio en piedra de kersanton que hace pensar en una construcción del edificio del siglo XVI. Esta bonita pequeña capilla, enclavada en la ladera del valle de Kerléo con exuberante vegetación, merece ser más conocida. Estrictamente rectangular en planta, se beneficia sólo de la adición, de un pequeño edificio del fondo que recibe la sacristía. Su pared del campanario de aspecto provenzal llama la atención. Tiene dos arcadas diseñadas para recibir las campanas pero sólo una está ocupada. Unos pocos pasos en la vertiente de la pared permiten el acceso a ella. De pie en un nicho con vistas a la entrada, Nuestra Señora del Buen Socorro está observando a los visitantes.

  En el lado izquierdo del edificio, se fue construyo una cuenca y se han previsto escalones para sacar agua.





  Mira bien, no hay entradas de agua visibles en la cuenca. Sin embargo, está constantemente lleno. Por lo tanto, es alimentado por un manantial que fluye bajo la capilla.
Se dice que esta agua milagrosa curaría a los niños que sufren de tartamudeo u otros problemas del habla. La pared de la capilla sobre la cuenca está decorada con una enigmática estatuilla de piedra, que representa a un monje o peregrino apoyado en un palo. La cabeza de la estatuilla ha desaparecido hace poco.



No es imposible que esta fuente y sus presuntas virtudes se remontan a la época gala y que más tarde fue cristianizada por la construcción de un monumento religioso. De hecho, el municipio de Trebabu debe su nombre a San Pabu, un nombre familiar ( pabu = papa ) para San Tugdual que, procedente de Gales, habría desembarcado en el siglo V en la playa de Porzh Pabu, en la península de Kermorvan. Acompañado por 72 discípulos, se dice que fundó una ermita en Trebabu, y aunque no queda rastro de ella, es muy posible que la ubicación de la misma haya sido elegida cerca de esta fuente. ¿Representaría la estatuilla al santo?

Un poco más adelante, en la misma pared norte, vemos un pennón de piedra de kersanton muy viejo sellado por encima de la puerta lateral.





Muy erosionado y cubierto de líquenes, habiendo perdido hace mucho tiempo todos sus colores, representa el timbre de los señores de Kermorvan y merece ser examinado más de cerca.
  Podemos ver una cruz anclada apoyada por dos leones. Está coronada por un casco prominente sobre el que se sienta la cabeza de un águila mirando hacia su derecha.
A ambos lados del casco cuelgan lambrequines, esos trozos de tela que protegían el cuello de los caballeros en armadura.
El interés de esta escultura reside precisamente en estos lambrequines. Cada uno de ellos está adornado con un escudo de armas con el fin de representar una alianza genealógica con otra familia :

  - El matrimonio más antiguo, que se muestra en la marca izquierda 3 a continuación, es el de Yvon de Kermorvan con Azénore de Kergroadez a finales del siglo XIV.
  - A la derecha, marcador 2, está representado la alianza de su hijo Robert de Kermorvan con Marguerite An Ormant de Rouazle entre 1410 y 1415.
  - En la parte superior izquierda, marcador 1, los ermines muy agrandados representan el matrimonio alrededor de 1430-1435 de su hijo Yvon de Kermorvan, todavía un Yvon, con una señora Du Chastel de Lezerivy cuya nombre de pila no conocemos.
  - Finalmente a la derecha, marca 4, un tercer Yvon de Kermorvan, hijo de los cónyuges anteriores y patrocinador de esta escultura, se casó alrededor de 1450-1455 con N. Guiomar de La Petite Palue.
  - La cruz anclada del marcador 5, que se encuentra en toda la capilla, recuerda la pertenencia del edificio al señorío de Kermorvan.




Michel Mauguin : La chapelle ND du Val à Trébabu

Esta piedra de kersanton, ahora grisácea y apenas legible, era espléndida e imponente cuando se pintaba en colores brillantes.





El genealogista Michel Mauguin, a quien debemos esta notable restitución y que llevó a cabo un estudio heráldico en profundidad de toda la comuna de Trebabu, la pone a disposición de los usuarios de Internet en la parte inferior de esta página.

Entremos en el edificio ahora.



La gran vidriera detrás del altar tiene una serie de cuatro inusuales partes trilobulados en la parte superior.
El suelo está cubierto con largas losas de esquisto de las antiguas canteras costeras de Le Conquet. Algunas de estas losas podrían ser lápidas. La bóveda de cañon fue repintada en 2004. Pero echemos un vistazo a las paredes :



Los arcos neogóticos y las medias columnas sugieren que en el pasado se podría haber añadido un intervalo adicional a ambos lados del edificio. Afuera, sin embargo, no hay rastro de ello. Sólo se construyeron contrafuertes detrás de las columnas. A menos que sea sólo un ornamento arquitectónico diseñado para romper la uniformidad de las paredes, es posible que esta expansión del edificio, prevista tan pronto como la construcción, nunca haya visto la luz del día.

  En el exterior, como dentro de la capilla, hay en las paredes, tallada en piedra, la cruz anclada al escudo de armas de los señores de Kermorvan, antiguos propietarios de una vasta finca que abarcaba la capilla, y cuya casa solariega está al lado de la iglesia del pueblo.


Una cruz anclada adornando la pila de agua bendita. Photo Béatrice Darmangeat

  También hay esta cruz anclada hacia el interior, a la izquierda de la entrada. Sostenida por dos leones, aparece bajo un casco enmarcado por dos aves de presa.
  Todavía se puede notar, saliendo de la pared, una cabeza tallada en piedra y colocada muy alta, a la derecha de la entrada.




  Esta escultura, cuya parte posterior de la cabeza es muy alargada, es sorprendente : encaramada en un cuello largo, presenta un peinado muy cuidado. Una cavidad fue excavada en la parte superior, lo que sugiere que puede haber sido utilizada como un soporte para una vela que el alargamiento del cráneo mantendría a una distancia segura de la pared.
Cerca del altar, otra cabeza tallada se eleva por encima de un nicho en la pared derecha. Su cara parece llevar una perilla.

Higo y fuga :

    Cerca, una muy bonita estatua de madera policromada del siglo XVI llama la atención. Este el atractivo de la capilla. Representa a la Virgen llevando al niño Jesús en su brazo derecho, y no a su izquierdo como es costumbre. Aunque su rostro es serio, la cara del niño parece un poco traviesa. Su brazo izquierdo presiona el cuello de su madre, como para mantenerlo alejado, y extiende su brazo derecho para agarrar el higo que sostiene en su mano izquierda. Esta Virgen con higo no es única, pero es rara y poco conocida. En Bretaña también se encuentra en Berrien, Plougonven, Lampaul-Guimiliau y Spéret. El higo puede ser un símbolo de virginidad porque en la naturaleza, la flor sólo puede ser polinizada por un insecto específico, el blastófago.

Photos Béatrice Darmangeat

  Se lee en la base : I varia an traon. Esta preciosa estatua, que una vez fue exhibida en un expositor de madera tallada, ha sido sellada de forma segura en la pared desde 2005. De hecho, todo el mundo todavía recuerda en Trebabu el robo que se hizo en 1977 y la devolución de la estatua 28 años después. Una increíble fuga. Aquí están los detalles.

   Cada año, tradicionalmente el día de la Asunción, se celebraba la romeria de Nuestra Señora del Val. Después de una misa solemne por la noche, una procesión por la luz de antorchas pasaba a través de los senderos forestales, desde la capilla hasta la gran cruz de Kermorvan situado a las puertas de la casa solariega. Entre los estandartes, la estatua de la Virgen y el Niño, llevada por varios feligreses, acompañaba a los fieles.
En 1976, durante un verano soleado y particularmente caluroso, la fiesta fue cancelado debido a la tormenta.
¿Esta privación de gran salida desagradó a la venerable patróna de la capilla? De todos modos, unos meses después, ¡se había ido! En la fiesta de 1977, la tristeza de los fieles daba pena verla.




  Y así durante muchos años, la Virgen del Val fue ausente de su capilla.

  En el departamento de Var, a tiro de piedra de Toulon, la pequeña ciudad de Solliés-Pont es la capital de los higos. Tres cuartas partes de la producción francesa proviene de la región. Un higo firme, en denominación de origen controlada, de excelente calidad. El festival de higo, un evento importante del año, tiene lugar cada año a finales de agosto.


Iglesia de Solliés-Pont (Var): Parte posterior del altar. Photo Y.L.

  Un día de 2004, dos sacerdotes de Solliès-Pont descubren un objeto que había sido depositado en detrás del altar de la iglesia. Es la estatua de madera policromada de una Virgen con un higo que es desconocido para ellos. Pero están acostumbrados a depósitos anónimos de reliquias y objetos sagrados. No fue hasta varios meses después que, por casualidad, mientras se investigaba el robo de un tabernáculo, los gendarmes se enteraron de este descubrimiento. Se toman fotos y se distribuyen a todas las brigadas de Francia. La base que lleva las palabras "I varia an traon" crea un problema. Pero en Quimper, un gendarme bretón inmediatamente entiende: I varia, se pone para Itron-varia, palabra para palabra "Señora Maria" en Bretón, así que Nuestra Señora . An traon es el valle. Nuestra Señora del Valle, sabe, es el nombre de la capilla de Trebabu, cerca de Le Conquet, en el Finistere.
Así es como la Virgen desbocada, después de una ausencia de 28 años, pudo regresar a su casa.
La investigación nunca reveló al autor ni las razones de este curioso secuestro. Pero es probable que esta respetable Itron Varia fuera vendida en un mercado clandestino de objetos de arte, y luego devuelta por un coleccionista arrepentido o un heredero honesto en la única iglesia en Francia donde la presencia de un higo tallado parecía evidente.
Sin embargo, antes de su regreso, la Virgen fue sometida a una notable restauración cofinanciada por la comuna y el departamento, que se pretendía borrar tanto las huellas de sus viajes, como los atropellos que se infligieraban por el tiempo y los diversos lugares donde había almacenada.


Photo Gilbert Le Goël, restaurador de arte

Y como, en 2005, extraña coincidencia, la capilla Nuestra Señora del Valle acababa de ser restaurada también, no hay duda de que la Virgen con el higo había decidido volver, toda brillante y rejuvenecida, con el fin de estrenar las nuevas ropas de su capilla vieja.

Yannick Loukianoff




***

Documentación amable proporcionada por el Sr. Dominique Buhot, Presidente de la asociación "Eglises et chapelles du Pays d'Iroise", que organiza las actividades de verano.
Fuentes :
- Michel Mauguin : "Trébabu, son patrimoine héraldique oublié".


Descargue este documento



Y si necesitas aprender sobre los términos de la heráldica, lee este pequeño folleto del mismo autor:


Descargue este documento



- Yves-Pascal Castel : "Trébabu, chapelle Notre-Dame du Traon".
- Yves-Pascal Castel & André Tanguy : "Chapelle du Traon.   Retrouvailles de la statue de Notre-Dame du Val, une "Vierge à la figue" du XVIe siècle.
- Gilbet Le Goël : " Rapport de restauration, Vierge à l'enfant, Trébabu". 2006.


Animaciones se planifican cada año en la capilla : exposiciones, conciertos y canciones. Consulte la sección de este sitio web Fiestas y animaciones .


***

Código QR de esta página:



Descargar este flashcode