Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La capilla Nuestra Señora de Gracia
en la Pointe St-Mathieu

Municipio de Plougonvelin





GPS : 48°19'47.9 N   4°46'12.8 W




La chapelle

Acceso: La capilla Nuestra Señora de Gracia ( Notre Dame de Grâce ) se encuentra en la Pointe St-Mathieu, a medio camino entre Plougonvelin y Le Conquet. Se puede ver desde la carretera, al final de una avenida adoquinada peatonal.
Aparque en el aparcamiento junto a la abadía de San Mateo.



La chapelle, vue de l'allée



    Es la antigua iglesia en la aldea de St-Mathieu que se construyó a los pies de la abadía y era mucho más ancha en la Edad Media de lo que es hoy. El edificio actual se limita a la nave, reconstruido en 1861, y su entrada ha sido completamente rediseñada.


Monasticon
La iglesia en el siglo XVII.


El dibujo de arriba está tomado de una junta del Monasticon Gallicanum que representa la abadía de Saint-Mathieu. La iglesia aparece fuera del recinto. Vemos que la nave actual estaba precedida por varios edificios a los que un porche daba acceso. De estos edificios, todo lo que queda hoy en día es este bonito porche que data del siglo XIV. El campanario pequeño fue reconstruido en la parte superior del hastial oeste.


Vue nord

Le clocheton

Es necesario bajar unos escalones forrados con la base de columnas antiguas para pasar bajo este hermoso porche con un tímpano abierto de trilobes que mantiene a una Madre Virgen coronada, bien erosionada por el clima.


Bases de colonnettes

L'ancien porche

La Vierge mère

Cabe señalar que las decoraciones de follaje de las cintras dan paso a su base a dos pequeñas figuras esculpidas muy erosionadas que tal vez podrían representar los donantes del porche.


St Pierre
St Paul




La nave :

    La nave es muy sobria. Gana altura porque su marco y los tirantes metálicos que consolidan sus paredes no están ocultos por una bóveda.

La nef

Está dominada por una imponente Virgen de la Asunción apoyada por dos ángeles, que data de 1864. El arco gótico de la vidriera maestra que iluminaba la antigua iglesia todavía se puede ver a su alrededor.

ND  de Grâce
Nuestra Señora de Gracia

Varias estatuas policromadas del siglo XVII adornan las paredes. Santa Ana educando a la madre de Cristo se encuentra en la pared norte.

Ste Anne
Santa Ana y su Hija

Se enfrenta a San Mateo mostrando una pluma y llevando el Evangelio atribuido a èl.

St Matthieu
San Mateo se llama Sant Vazé en Bretón2

Dos estatuas más pequeñas enmarcan a Nuestra Señora de Gracia. A la izquierda, San Tanguy, como monje, es, según la leyenda, el fundador de la abadía de San Mateo3

St Tanguy
Empuña la espada con la cual
decapitó a su hermana Haude


A la derecha, su hermana Santa Haude. Aquí es representada con su delantal de criada, denunciando a su suegra instigando el crimen del que fue víctima.

Ste Haude
Santa Haude lleva el rastro de su decapitación en su cuello

Como en otros edificios religiosos en el País de Iroise, se puede ver en una pared una maqueta de un velero de pesca depositada allí como exvoto.

Ex-voto

Es detrás del altar que se puede distinguir el elemento más interesante del patrimonio de esta capilla. Se trata de un banco de fábrica4 de tres asientos de alturas desigualas, que data del siglo XVII, magníficamente tallado y probablemente procedente de la abadía cercana.

Banc d'œuvre
Los medallones tallados representan los tres Virtudes Teológalas5

Situadas cerca de la entrada principal, las fuentes bautismales consisten en una simple cuenca de granito octogonal.

Fonts baptismaux


El exterior :
   

Demos la vuelta a la capilla. En la pared norte que bordea los antiguos edificios techados, se puede distinguir claramente la ubicación de las ventanas góticas que han sido amuralladas.



Espace arasé

Fenêtres murées

Lo mismo ocurre con el hastial este. Podemos ver que el viejo hastial y el arco gótico de la iglesia anterior se han conservado intactos.

Pignon Est
Restos de la iglesia anterior

Por supuesto, como era costumbre, un cementerio se extendía alrededor de la antigua iglesia. Bajo la parte norte del edificio, tumbas fueron desenterradas hace unos años. Y bajo el vasto césped hacia el oeste, todavía quedan muchas tumbas. La vieja cruz inclinada es siempre sus guardián.

Croix penchée

La chapelle et l'ancien cimetière




-1- La atribución del nombre de St-Mathieu ( San Mateo ) a la abadía vecina y todo el sitio proviene de una leyenda que se remonta al menos al siglo XI afirmando que los restos del apóstol fueron traídos de Etiopía a Bretaña 600 años antes por marineros bretónos. Vea más abajo el folleto La Translation des reliques de Saint Mathieu ( El translado de las reliquias de San Mateo ) publicado por "les Amis de Saint Mathieu" y disponible en el Museo de la Abadía.

-2- Vazé, Mazé o Mahé, Mateo, Mathieu, Matthieu, tantas ortografías diferentes para designar el mismo personaje, ¡que complicado es!
Para simplificar, digamos que en francés escribimos Matthieu con 2 t cuando se trata de la persona del apóstol, y sólo una t en los otros casos. En Bretón, no tenemos este problema porque eliminamos las t. Matthieu o Mathieu se llaman a sí mismo Mazé o Mahé dependiendo de la región. Así Loc-Mazé Traoun, el nombre del pequeño asentamiento alrededor de la abadía, significa el lugar occidental dedicado a Mazé. Sin embargo, en Bretón, una lengua celtica, en algunos casos hay una mutación de la consonante inicial. Por ejemplo, Mor, el mar, puede cambiarse a Vor. Y Sant Mazé se convierte en Sant Vazé.
Por último, para completar lo que ya es complicado, saber que hay un verdadero San Vaz, originario de la India y recientemente canonizado por el Papa Francisco en la isla de Ceilán!

-3- Respecto al Saint Tanguy y Sainte Haude lea la leyenda en la página de este sitio : La fuente de Sainte-Haude.

-4- Un banco de fábrica es un mobiliario eclesiástico una vez reservado para los líderes del Concilio de Fabrique que administraron la propiedad de la parroquia.

-5- Las virtudes teológalas, es decir, destinadas a guiar a los cristianos a lo largo de su vida en su relación con el mundo y con Dios son Fe, Esperanza y Caridad.


Yannick Loukianoff



MÁS INFORMACIÓN

"La Translation des reliques de Saint Mathieu"
Edition des Amis de Saint Mathieu, 32 p


Respecto a la historia de la Capilla de Nuestra Señora de Gracia, leído en el sitio web de la asociación PHASE, en la sección Histoire locale de Plougonvelin, el aviso escrito por Rémy LE MARTRET : "Chapelle Notre Dame de Grâce"

***

Código QR de esta página:



Descargar este flashcode