Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



El Maquis de Kergoff

Municipio de Tréouergat




Aparcamiento GPS :
48°29'47.2 N 4°35'49.4 W





Esta estela conmemorativa que bordea la carretera que une Guipronvel con Tréouergat no atrae la atención. Sin embargo, es uno de los pocos testimonios de los violentos combates que tuvieron lugar en 1944 en la región durante la Liberación. Porque es aqui, en los bosques y campos de Kergoff, donde se formó uno de los maquis más importantes del Finistère, que reúnio no menos de 1200 combatientes.

Acceso : Desde St-Renan, tomar la dirección Ploudalméseau. 2 km después de pasar Lanrivoaré, girar a la derecha por una pequeña carretera hasta llegar al pueblo de Tréouergat. Rodear la iglesia y seguir la dirección de Guipronvel. Situada en el cruce de un pequeño camino, la estela se encuentra a 500 m a la derecha.
2 km más adelante, el pequeño camino llega a la vieja granja de Kergoff, ahora privada y completamente renovada.

GPS : 48°21'7.8 N 4°46'38.1 W



Un formidable maquis

El puerto militar de Brest, las orillas de la bocana y toda la costa del Mar de Iroise fueron densamente fortificados por los alemanes durante la Ocupación. Después del desembarco del 6 de junio de 1944, toda esta área fue un objetivo importante para las tropas estadounidenses. Pero necesitaban ayuda y llamaron a las redes de combatientes locales de la Resistencia.
Bajo la dirección del notario de Ploudalmézeau Henri Provostic, conocido como "Benoît", y del gendarme Joseph Grannec, conocido como "Joseph 351", se había formado un batallón del Maquis, en constante crecimiento tras el llamamiento a una insurrección general del 3 de agosto. Reunió a voluntarios de toda la región y estuvo en contacto con las tropas americanas.


Un combatiente de la Resistencia recoge información para transmitirla por radio a los Aliados.
Reconstrucción presentada en el Musée "Mémoires-39-45" de Plougonvelin ( visita al museo ).


En total, durante el verano de 1944, 1074 hombres y mujeres se reunieron en la granja de Kergoff y sus alrededores inmediatos, en medio de la naturaleza, al abrigo de espesos bosques lejos de la costa y de importantes carreteras. Una compañía de soldados rusos Osttruppen1, desertando del ejército alemán que los había reclutado por la fuerza, se unió al batallón del Maquis el 8 de agosto, con lo que el número total de combatientes ascendió a más de 1200. Trajeron consigo sus armas y municiones individuales, así como unos diez morteros y tres cañónes de 37 mm.

En su libro 1940-1944, La Résistance dans le canton de Saint-Renan (foto de portada abajo), su autor Jo Gentil describe al maquis de Tréouergat de la siguiente manera cuando en la mañana del 17 de agosto de 1944 los miembros de la Resistencia de su grupo de Plouzané se le unen :

"El espectáculo en Kergoff les sorprende. En efecto, mil hombres están reunidos en el patio y en los edificios de la granja.
Vehículos de todo tipo, marcados con los tres colores y la señal FFI2 con la cruz de Lorena están aparcados en el campo vecino. Los combatientes de la Resistencia, vestidos con uniformes dispares o con un mono de trabajo, todos llevan el brazalete estándar de FFI. Están ocupados, revisando sus armas o preparando el café de la mañana.
Más cerca, en un rincón del patio, dos combatientes de la Resistencia, metralleta en mano, observan a un grupo de mujeres rapadas, culpables de colaborar con los alemanes. No lejos de allí, en una gran pradera sombreada, una compañía de rusos de Ucrania, se unió al FFI gracias a la acción de Madame Douillard, esposa de un almirante jubilado en Argenton, ella misma de origen ruso. Hizo beber a sus caballos en el arroyo".


Varias toneladas de armas ya habían sido lanzadas en paracaídas contra los Maquis de Kergoff el 2 de agosto por los estadounidenses. Junto a las otras unidades FFI en Finistère, y junto a la división de infantería americana 29 y el batallón 2 de los Rangers, estos combatientes de la sombra participaron en todos los combates de la Muralla Atlántica, desde Aber Benoît hasta Brest, para desalojadar los miles de ocupantes de las fortificaciones alemanas. El enemigo se reforzó aún más con la llegada a Brest el 12 de agosto de la 2 división paracadistas del general alemán Ramcke, que había combatido en Libia en el Cuerpo de Afrika del mariscal Rommel y que asumió el mando de toda la guarnición. Sus tropas experimentadas, según la orden de Hitler, defendieron ferozmente a Brest durante 40 días hasta la rendición final el 18 de septiembre.
El coraje, el entusiasmo y la abnegación de los maquisards no estaban exentos de riesgos y muchos de ellos, a quienes la estela honra, perdieron la vida en la batalla o fueron deportados. Gabriel Bizien, por ejemplo, un agente del FFI con la red "Quand Même" de Ploudalmézeau, fue arrestado el 6 de agosto, torturado horriblemente y murió deportado, con los ojos saltados por los nazis.

Las inscripciones en la estela



Algunas de las inscripciones de la estela son apenas legibles. Aquí está su lectura :



Posteriormente, se depositó una losa horizontal, también grabada. Es más fácil de leer : "A nuestros camaradas muertos en acción o en deportación. FFI Ploudalmézeau, FFI St-Renan, in memoriam".
A continuación están los nombres de :
G. BIZIEN, murió por Francia el 6 de agosto de 1944, Charles JOURDE deportado el 9 de julio de 1943, y la inscripción 1944 - 1994 que indica que la losa fue depositada durante el quincuagésimo aniversario de la Liberación.



La conmemoración

¿Qué hay del recuerdo de estas peleas de hoy?
Con el paso del tiempo, hay que tener en cuenta que la memoria se desvanece.
La memoria fue obviamente muy vívida en los años posteriores a la Liberación. La población estaba agradecida a los combatientes de la Resistencia que se habían unido en gran número a los americanos para participar en la lucha costera y en el asedio de Brest. Los que habían expulsado al ocupante recordaban aquellos días excepcionales y a sus compañeros de armas desaperecídos.

Pero el tiempo ha pasado, los antiguos combatientes de la Resistencia y todos aquellos que han experimentado los horrores de la Ocupación se volvieron cada vez menos numerosos. Las siguientes generaciones no podrían tener un recuerdo tan vívido. Las conmemoraciones de las batallas de este período son actualmente el deber de la memoria a las asociaciones de veteranos cuyos miembros mayores todavía eran niños en ese momento. Durante las ceremonias, bajo los sombreros y gorras, domina el pelo blanco...


La conmemoración del 30 de julio de 2017 en Tréouergat





  Que la memoria se desvanezca, aunque sea lamentable, es una evolución natural. Es la marca del tiempo y de la migración progresiva de un pasado en la Historia. Los hechos ya no pertenecen a la memoria de cada uno, sino al conocimiento y a la erudición. Investigadores e historiadores se han centrado y seguirán centrándose en dar a conocer estos momentos excepcionales a través de nuevas publicaciones. Pero necesitarán archivos. Son ahora estos documentos, sean cuales sean, los que constituyen nuestro patrimonio a preservar.
Los bosques de Kergoff y la estela de los Maquis de Tréouergat, con todas sus emocionantes inscripciones, forman ahora parte de él.



-1- Los "Osttruppen", o tropas del Este, eran sustitutos de la Wehrmacht que habían luchado contra los alemanes en el frente ruso. Tomados prisioneros, sólo habían conseguido salvar sus vidas si servían a Alemania en otro frente. Estacionados en Saint-Pabu, los 164 hombres del capitán Vladimir Razoumovitch se unieron a la Resistencia en Treouergat gracias a las negociaciones emprendidas por Nathalie Douillard, de soltera Ouvarov (1911-2000), aristócrata rusa que se había refugiado en Argenton desde la Revolución Soviética.
Después de la Liberación, y los acuerdos de Yalta, los rusos de los Osttruppen fueron reagrupados en Rennes y luego entregados a Stalin por los Americanos. No se sabe lo que les sucedió, ni si se hizo una clasificación entre los que habían servido al enemigo hasta el final, y los que se habían unido a la Resistencia. Pero es probable que, habiendo traicionado todos a su patria, fueran ejecutados o deportados en los gulags.

-2- FFI: Fuerzas francesas del Interior.


Gracias a Jos Saliou, Presidente del Musée du Ponant de St-Renan por su préstamo de documentos.

Yannick Loukianoff


***

MÁS INFORMACIÓN




Jacques ANDRE, impr. Le Grand, Brest 2003, 360p



Jo Gentil 2013
Ed. Delpresse, 1994, 118p




Jacques ANDRE & Jean-François CONQ
Ed. Le Télégramme, 2002, 192p



Hervé FARRANT. 2013
Ed. Label LN, 2012, 112p





Código QR de esta página:




Descargar este flashcode