Das Auge von Laermor

Eine kleine, bisher unveröffentlichte Erzählung aus Le Conquet

  Sie haben sicherlich schon einmal von Kapitän Laermor gehört, diesem berühmten Freibeuter aus Saint-Malo, dessen bretonischer Spitzname wörtlich übersetzt „Räuber der Meere“ bedeutet, also Pirat. Jedenfalls habe ich ihn in meiner Kindheit often gekannt. Wenn er aus der Karibik zurück nach Saint-Malo fuhr, machte er nach seiner Atlantiküberquerung gewöhnlich zunächst in Le Conquet Halt. Er machte sein großes Segelboot am Fuße des Maison des Seigneurs fest und stieg den Casse-cou hinauf, diesen steilen Pfad, der am Bach entlang am Fuße des Maison des Anglais verläuft.
 Sein erster Besuch galt immer der Taverne „Les Boucaniers“, die meine Mutter oben am Casse-cou betrieb. Ich erinnere mich noch gut an einen Abend, als er den Saal betrat, gefolgt von drei Matrosen mit finsterem Gesichtsausdruck. Ich muss neun oder zehn Jahre alt gewesen sein, und der Auftritt dieser vier Brüder von der Küste, wie sie sich untereinander nannten, hinterließ im Lokal einen großen Eindruck. Plötzlich verstummten alle Gespräche, und alle Blicke richteten sich auf die Neuankömmlinge.

 Laermor war reich gekleidet: Unter einem blauen Umhang trug er ein rotes, mit Spitzen besticktes Wams. Er trug einen breiten schwarzen Filzhut, der mit bunten Federn geschmückt war. Sein dunkler Teint, über dem ein Lederband lag, das sein linkes Auge bedeckte, ging in einen üppigen roten Bart über. Er humpelte lautstark vorwärts, und sein Holzbein ließ den Boden der Taverne knarren. Am beeindruckendsten war jedoch der Stahlhaken, der ihm als rechte Hand diente und den er wie eine furchterregende Waffe vor sich schwang, um jeden aus dem Weg zu räumen, der ihm im Weg stand.
 Gefolgt von seinen drei Gefährten ging er schnurstracks auf einen Tisch zu, der in einer Ecke des Raumes stand. Ein einziger Blick genügte, und die beiden Insassen machten ihm Platz. Mit seinem furchterregenden Haken fegte er über den Tisch, und die beiden Glasbecher, die darauf standen, zerschellten auf dem Boden.

- „Hey, Rum, und zwar schnell!“, brüllte er mit lauter Stimme, die es gewohnt war, Befehle zu erteilen.

 Meine Mutter, die völlig verängstigt wirkte, stand hinter der Theke. Sie reichte mir eine große Flasche und vier Becher, die ich den Neuankömmlingen eilig hinbrachte. Ich zitterte vor Angst und stolperte in meiner Eile über das Holzbein, das der Kapitän natürlich nicht beugen konnte und das in den Gang ragte. Die vier Gläser landeten auf dem Boden neben den ersten beiden, und die kostbare Flasche vollführte in der Luft einen akrobatischen Flug über den Köpfen der Freibeuter. Ich verfolgte sie mit den Augen und schaffte es im letzten Moment, sie einzuholen, dank eines großartigen Hechtsprungs, den ich in Richtung Tisch machte. Mit der Flasche in der Hand landete ich auf Laermors einem Knie. Der Rum war gerettet, und die vier Seeräuber lachten zwar über meine Ungeschicklichkeit, lobten aber meine schnellen Reflexe. Während das Gelächter noch immer durch den ganzen Raum hallte, eilte ich los, um vier neue Gläser zu holen.

 Doch der Pirat schien mich plötzlich ins Herz geschlossen zu haben. Er winkte mir mit seinem Haken zu.
„- Komm her, Kleiner, und hab keine Angst, ich bin kein Ungeheuer“, sagte er, während einer der Matrosen den Korken von der Flasche knallen ließ. Ich glaube, du bist aufgeweckt und klug. Setz dich hierher, auf meinen Schoß. Hast du immer noch Angst vor mir?
- Oh nein, Kapitän. Es ist Ihr Haken, der mir Angst macht. Dient er Ihnen als Hand?
- Und ob, mein Junge. Hätte ich ihn nicht, wäre mir meine rechte Hand nicht mehr zu vielem nützlich. „Schau mal“, fügte er hinzu, während man ihm das Glas reichte, „dieses Glas Rum steht ganz von allein in meinem Haken.“
- Und wie sind Sie an Ihrer Hand verloren?
 Alle Blicke richteten sich auf unseren Tisch. Jeder lauschte gebannt dem Gespräch.
- Du bist aber neugierig, Matrosenjunge! Aber ich kann es dir ruhig verraten. Es geschah während einer Kollision mit einem schweren spanischen Schiff. Ich kämpfte wie ein Besessener an Bord des feindlichen Schiffes, als ich einen heftigen Säbelhieb abbekam, der mir die rechte Hand abtrennte. Trotz der Schmerzen griff ich mit der linken Hand nach meinem Schwert und durchbohrte meinem Gegner auf der Stelle den Bauch. Man brachte mich in einen Raum auf meinem Schiff, und unser Schiffsarzt kauterisierte die Wunde mit einem glühenden Eisen. Später, auf der Schildkröteninsel, habe ich mir diesen hübschen Stahlhaken anfertigen lassen, der an einer Holzmanschette festgeschraubt ist, die um meinen Arm gebunden ist.
- Ist es wie mit Ihrem Bein?
- Ach nein, mein rechtes Bein – das habe ich mir nicht durch einen Säbelhieb verloren. Aber das geschah wieder einmal mitten in einem Kampf. Wir waren gerade dabei, eine englische Fregatte zu entern. Ich saß rittlings auf der Reling und war bereit, das feindliche Schiff mit einem Enterhaken zu erfassen. Als die beiden Schiffe nebeneinander lagen, neigte sich unser Schiff, von den Wellen angehoben, zum englischen Schiff hin, und mein rechtes Bein wurde zwischen den beiden Schiffen eingeklemmt. Man brachte mich in einen Raum auf meinem Schiff, und unser Schiffsarzt kauterisierte die Wunde mit einem glühenden Eisen. Später, auf der Schildkröteninsel, habe ich mir dieses elegante Holzbein anfertigen lassen, über das du vorhin gestolpert bist. Es wird von einem Ledergurt gehalten.
- Ist es wie mit Ihrem Auge?
- Ach nein, mein linkes Auge wurde nicht ersetzt. Ich verstecke es nur hinter diesem Augenbinden.
- Haben Sie ihn auch im Kampf verloren?
„Du bist wirklich sehr neugierig, mein Junge“, sagte der Seeräuber und kippte sein drittes Glas Rum in einem Zug hinunter. Aber ich erzähle dir trotzdem, wie ich dieses Auge verloren habe.

Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück, hob den Kopf zur Decke und schloss sein einziges Auge ein wenig. Seine Stimme wurde leiser. Es klang, als würde er von einem Traum erzählen.

- Es war weit, sehr weit von hier entfernt, in den warmen Meeren des Südens. Wir hatten in der Lagune eines wunderschönen, von Kokospalmen gesäumten Atolls vor Anker gelegen. Die Luft war mild, das Meer war ruhig, die Nacht war klar. Der Mond ließ silberne Reflexe auf dem Wasser schimmern. Ich lehnte an der Reling, und eine herrlich laue Brise streichelte mir das Gesicht. Mit nach hinten geneigtem Kopf betrachtete ich am Sternenhimmel die mir unbekannten Sternbilder der südlichen Hemisphäre: den Zentaur, den Pfau, den Wal... Es war ein Moment intensiven, unvergesslichen Glücks … Als mir plötzlich ein Möwenkot ins linke Auge flog.
„Hast du wegen Vogelkot ein Auge verloren?“, fragte ich verblüfft. Aber das geht doch nicht, man muss es einfach mit einer Handbewegung wegwischen...
- Du meinst mit einem Rückhandschlag dieses verdammten Haken, fügte er mit einer Stimme hinzu, die plötzlich von einem Gefühlsausbruch gebrochen klang, den er nicht unter Kontrolle bringen konnte.

 Sein Oberkörper zuckte, was auf unterdrücktes Schluchzen hindeutete. Der schreckliche Pirat konnte offenbar die Last all seiner Verletzungen und all der Gebrechen, die ihn einschränkten und von denen er mir auf meine Fragen hin erzählt hatte, nicht ertragen. Der Verlust seines Auges, für den er selbst verantwortlich war, musste ihm doppeltes Leid bereitet haben. Das wurde mir blitzartig klar, als er mich liebevoll an seine keuchende Brust drückte.

Auch ich war bewegt, denn der Druck seines Arms offenbarte mir, was mir immer verheimlicht worden war. Da fasste ich Mut und wischte mit der Fingerspitze die dicke Träne weg, die unter ihrem Lederstirnband auf ihrem Gesicht glitzerte.
Dann flüsterte ich ihm leise ins Ohr:

- Alle schauen dich an. Weine nicht, Papa...