Les traductions
Vous avez remarqué les petits drapeaux qui figurent en haut de chacune des pages de ce site. Il suffit de cliquer sur l'un d'eux pour obtenir directement la traduction de la page en anglais, allemand ou espagnol.
Cette traduction est sans doute meilleure que celle que l'on obtient avec par exemple la traduction automatique de Google. Mais elle n'est pas sans défauts car il s'agit aussi d'une traduction automatique. Cependant elle a été réalisée phrase par phrase et a le mérite d'avoir été revue et corrigée. En principe, pour un Anglais, un Allemand ou un Espagnol, la page est compréhensible. Et surtout les faux-sens ont, je pense, été éliminés. N'hésitez pas toutefois à me signaler les expressions encore fautives. Il en reste encore beaucoup sans doute et je compte sur les internautes pour me proposer une expression plus correcte lorsqu'il le faut.
Je remercie particulièrement mon ami Glyn Orpwood, Conquétois à la fois Français et Britannique, pour son laborieux travail sur plusieurs dizaines de pages de ce site dont il a corrigé la traduction défectueuse. Glyn a d'autant plus de mérite qu'il m'a offert son aide bénévolement alors qu'il s'agit de son métier. En cliquant sur l'image ci-dessous, vous pourrez découvrir ses activités. Qui sait ? Vous aurez peut-être vous aussi besoin de lui...
