Cпралeнь y Ле Конке

    Як тільки ви приїдете в Ле Конке по дорозі на Брест, ви побачите велику пральню праворуч, недалеко від річки. Це, можливо, є способом підвищення обізнаності про важливу і різноманітну спадщину муніципалітету. І справді, стаpих пралeнь y Ле Конке налічується десять¹ і вони дійсно варті того, щоб їх відвідати.


-1- Пральня Drellac'h ( Дрелак )

GPS : 48°21'41.4 N   4°46'19.7 W

Accès: Якщо ви їдете з Брестської траси в напрямку центру міста, припаркуйтеся на стоянці на кільцевій розв'язці. Пройдіть повз ратушу і відразу після ресторану « Ar Dagenta » поверніть у невеликий провулок праворуч. Далі прибережною стежкою ліворуч. Ви пройдете повз старий будинок, побудований на березі порту, і зліва побачите пральню.

   Це, мабуть, найновіша пральня в гміні Ле Конке. Завдяки двом окремим басейнам вoнa дозволяє чітко відокремити операції миття біля великого басейну від операцій полoскaння біля малого басейну. Примітно також, що вoнa повністю зацементованa і живиться фонтаном. Вода зі скель надходила туди природним шляхом під дією сили тяжіння.

-2- Пральня Portez ( Портез )

GPS : 48°21'18.4 N   4°46'46.7 W

Accès: Виїхавши з міста в напрямку Pointe St-Mathieu, поверніть праворуч до пляжу Portez і припаркуйтеся поруч. Пройдіть пішки по маленькій вуличці, яка піднімається вгору по карнизу ліворуч від пляжу, і увійдіть, на півдорозі вгору по схилу, на набережну Promenade Jean Hobé², яка була розбита у вигляді бельведера над береговою лінією ( невеликі відволікаючі маневри в цей сад ). В кінці сходи ведуть вниз до скель, де знаходиться старе джерело, вода якого була дуже популярною на початку 20 століття. Перед цим джерелом, в епоху Belle Epoque, можна було потрапити до крихітного басейну, який зараз частково перекритий великим камінням і залишками бетонних сходів.

   Цей басейн, цілком відмінний від самого джерела, був найменшою пральню в гміні. Природно очищена морем під час припливів і відливів, вона була найбільш затребуваною прісною водою в регіоні, особливо для моряків, які потребували поповнення запасів води. Перекритий каменепадом басейн досі не відновлений. Проте можна розгледіти його округлий периметр.

-3- Пральня Bilou ( Білу )

GPS : 48°21'08.7 N   4°46'27.9 W

Accès: Виїдьте з Le Conquet у напрямку Pointe St-Mathieu ( туристична дорога ) і припаркуйтеся з правого боку, безпосередньо перед лежачим поліцейським. Далі йдіть по першій невеликій дорозі праворуч, яка веде до пляжу Білу. Пральня знаходиться зліва, перед пляжем.

   Ця велика пральня розташована в долині, яка на старих морських документах називається Порт Фунтану. Дійсно, вітрильники могли висаджуватися на прилеглому пляжі, щоб поповнити запаси прісної води. Джерело завжди наповнює невеликий резервуар для забору чистої води, а глибокий канал дозволяє цій воді досягти басейну, який ретельно вимощений по краю. Вода зливається з іншого кінця. Але навіщо такий глибокий канал ? Відповідь криється в ширині плит, які його облямовують : ця довга яма була ополіскувачем, а великий басейн, ймовірно, використовувався для миловаріння з кінця 19 століття.

Зверніть увагу на три сходинки, які потрібно переступити, щоб потрапити по периметру вбиральні, а також на ніші в низькій стіні для особистих речей.

-4- Пральня Prat ar C'hrenn

GPS : 48°21'08.8 N   4°46'16.5 W

Accès: З центру Ле Конке пройдіть вздовж церкви і продовжуйте рух по вулиці Poncelin, потім по вулиці Albert de Mun в напрямку Lochrist. На повороті дороги поверніть на Rue de Dunkerque і продовжуйте рух по Rue de Kerivin. Парк на площі Prat ar C'hrenn ( по-бретонськи: поле кремезних, або кремезних ), де розташована пральня

   Це найбільша пральня в гміні. Він був побудований на місці джерела, з якого сьогодні б'є лише тоненький струмочок води.

   Доступ до нього забезпечений штахетами, які забороняють прохід тварин. З джерела Y-подібний канал живить великий брукований басейн. Варто зазначити, що клапан дозволяє зливати воду з пральня для очищення.

-5- Пральня Lochrist ( Лохріст )

GPS : 48°20'44.8 N   4°45'49.4 W

Accès: Виїхати з Ле Конке по туристичній дорозі ( напрямок Plougonvelin, pointe St-Mathieu ) і повернути ліворуч на пляж Porsliogan. Потім поверніть праворуч на rue du lavoir de Lochrist і припаркуйтеся на place du lavoir.

   Це велика пральня, яка відображає минуле значення села Лохріст. Доступ здійснюється через вертикальну плиту, меншу за стіну. Живиться басейн бічним водосховищем, з якого завжди витікає джерело. Мощений периметр переривається зовнішньою стіною. Останній був перенесений за рахунок пральня при розширенні дороги.

   У невисокій стіні навпроти можна побачити повторне використання округлого скульптурного каменю, який, можливо, прикрашав старy церквy, яка була перенесена в Ле Конке в 1856 році.

-6- Пральня Kervouroc ( Кервурок )

GPS : 48°21'01.1 N   4°45'41.2 W

Accès: Виїжджайте з центру Ле Конке по вулиці Albert de Mun в напрямку Lochrist і на перехресті поверніть на вулицю Kervidré навпроти. Паркуйтеся біля другої смуги праворуч. Пройдіть пішки по вулиці Rue des Lavandières. Вона веде праворуч у невелику лісисту комунальну зону. З лівого боку до нього примикає пральня.

Ця пральня розташована в особливо чарівному місці. Щоб зблизька розглянути басейн джерела, яке живить ставок, ви повинні переступити через плиту, поставлену вертикально.

Останній, який має добре вимощений периметр, зливається через вентиль, біля якого досі стоїть стара металева пральна машина. Раніше, коли пральня була в експлуатації, для підняття клапана і спорожнення басейну при його очищенні використовували лом. « Перед тим, як поставити його на місце, - згадує Марсель Келек, - ми намилили краї, а щоб забезпечити водонепроникність біля основи, притиснули копитом велику грудку землі, яка називається тауарк, вирізану з сусіднього лугу.. &;nbsp»

Вода витікає назовні в нині забутий ставок. Це тихе і тінисте місце, приємне для пішохода і для численних дрібних тварин, які живуть або втамовують тут спрагу, викликає у Марселя Квеллека приємні спогади :

   « якщо є одне місце, яке близьке моєму серцю, - каже він, - то це Кервуроцька мийка та її околиці. Я не можу переступити через нього без того, щоб каміння не відлунювало саундтреком мого дитинства і юності. Стукіт бичів по мокрому простирадлу, потужне відригування спраглих корів, що випили воду, налиту в корито важкими для їхніх ще кволих рук відрами, сміх комбайнерів, які прийшли позбутися пилу від обмолоту, крики ластівок чи стрижів, що літали над очеретами ставу... тополі, які посадив мій батько, схиляються над цією покинутою пральню. » ³


-7- Пральня Bréhostou ( Брехосту )

GPS : 48°21'19.3 N   4°44'50.7 W

Accès: Виїдьте з Ле Конке на route de Brest і перед внутрішньою гаванню, на першому повороті, підніміться на Rue Brizeux. На другій вулиці повернути ліворуч у напрямку до Kérangoff ( Керангоф ). В кінці цієї вулиці, на розі з гарним колодязем, поверніть праворуч на Rue de Kerangoff і поверніть на першу маленьку дорогу ліворуч. На повороті дороги широка стежка ліворуч веде до скупчення дерев. Паркуйтеся там, пральня захована під деревами.

Залежно від пори року ця пральня може бути повністю прихована рослинністю.

Його особливістю є те, що він розширений великим ставком, виритим у 1970-х роках для вирощування цвітної капусти, і під'їзд до нього іноді буває слизьким.

Тож будьте обережні і не піддавайте себе примусовому купанню !

Ще однією особливістю є те, що ця пральня, яка є дуже ізольованою, не була розрахована на велику кількість людей. Помітно, що для мешканців Брехосту вистачило трьох великих плит. Два з цих каменів, які є дуже великими, наразі знаходяться далеко від краю, але цього не було до того, як був викопаний ставок. Плита біля джерела була входом до пральня.

Це джерело захищене товстою стіною, щоб зсув не перекрив його. Ця невелика сільська пральня відображає добре продуману і, ймовірно, досить мінімальну організацію для її колишніх користувачів.


-8- Пральня Kerangoff ( Керангоф )

GPS : 48°21'29.2 N   4°44'53.2 W

Accès: Виїжджайте з Ле Конке по дорозі на Брест. В кінці траси, проїхавши дорогу зліва, що веде до St-Renan, припаркуйтеся праворуч на вузькій автостоянці. Продовжуйте рух пішки по Брестській трасі і поверніть на першій вулиці праворуч. Пральня знаходиться під деревами з лівого боку цієї вулиці.

   Як видно на фото вище, ця невелика пральня нещодавно була розчищена від заростей.

   Його великий басейн облямований великими плитами сланцю.

   У кам'яній ніші джерело природним чином наповнює невелику водойму, яка впадає в басейн.

Відсутність промивного басейну дозволяє припустити, що замість нього використовувався цей невеликий резервуар. Якщо, звичайно, подальше розчищення землі не виведе на поверхню нові споруди.


-9- Пральня Prat ar C'halvez ( Прат ар Халвез )

GPS : 48°21'33.4 N   4°45'29.2 W

Accès: Це пральня розташована при в'їзді в місто з боку Бреста. Ви можете припаркуватися прямо біля будинку.

    Ця пральня була побудована на земельній ділянці, назва якої вказує на те, що вона не призначалася для цієї мети. Бретонською мовою « Prat ar C'halvez » означає теслярська галявина. Однак деревообробників у цій місцевості вже давно немає. Але не виключено, що в пізньому середньовіччі в цьому місці біля берега будували кораблі⁴. Тут є природне джерело, яке живить ставок.

    Спочатку вона заповнює невеликий резервуар, добре захищений у своєрідній ніші. Саме тут можна було б наповнювати ємності чистою водою. Канал, виритий у камені, веде цю воду до великого басейну, викладеного великими плитами, де стояли прачки. Ці сланцеві плити були видобуті зі скель узбережжя Ле Конке, між Pointe Ste-Barbe та пляжем Білу.

    Ніша джерела нещодавно була увінчана барельєфом роботи місцевої художниці Катерини Клуп. На ній зображений корабельний тесля за роботою та ілюструється бретонська назва пральня.

-10- Пральня Maison blanche ( мезонбланш =Білий будинок )

GPS : 48°21'52.1 N   4°46'01.5 W

Accès: Виїдьте з Ле Конке на Брестську дорогу і поверніть ліворуч у напрямку до St-Renan. На першому перехресті поверніть на дорогу на Plouarzel. через 1,2 км повернути ліворуч у напрямку пляжу і парку Blancs Sablons, через 500 м після кемпінгу - праворуч на автостоянці, обсадженій великими деревами. Пройти 30 м по дорозі і спуститися по стежці ліворуч. Пральня знаходиться трохи далі по дорозі.

Ця крихітна пральня, яка все ще називається « Пральня Леоні » на честь її останнього користувача, повністю зникла під землею і чагарником, коли її сильно розчищали взимку.

Якщо дивує невеликий розмір єдиного басейну, то дивує і його конструкція: лише викладений камінням, покладеним на ребро, жодної плоскої плити навколо нього немає, і пралі, ймовірно, не мали іншого вибору, як ставити ящик для прання і кошик для білизни прямо на землю.

Зливний отвір можна перекрити дошкою, щоб тазик наповнювався. Його природне джерело, ще не до кінця очищене, свідчить про те, що воно грубо вирубане в скелі, ймовірно, для збільшення його потоку.

   І саме цією останнья пральня, про яку вже давно забули, ми закінчуємо огляд пральніx в Ле Конке. Хоча ці залишки все ще відносно недавні, вони становлять важливий туристичний і спадковий актив для муніципалітету. Гармонійно представлені і правильно позначені, вони можуть стати предметом цікавої пішохідної екскурсії-відкриття.

Клацніть на зображення нижче і роздрукуйте свій маршрут, щоб відкрити для себе пральні Le Conquet.

1- У Ле Конке є ще інші пральні, такі як пральні лазні Керзавар і Керуантон У Плугонвеліні громадською пральня в Гоазелі користувалися також мешканці Ле Конке.

2- Jean Hobé був пристрасним садівником, який працював у Лопере, в Радар де Бретань. Вийшовши на пенсію, він зголосився розчищати і підтримувати це місце в належному стані протягом багатьох років, щоб створити цей чарівний оглядовий майданчик з видом на пляж Портес Витратьте кілька хвилин, щоб помилуватися прекрасним краєвидом, перш ніж спуститися до вбиральні.

3- Муніципальний бюлетень Le Conquet « De Penzer à Kermorvan » №99, липень 2016 р.

4- Муніципальний бюлетень Le Conquet « De Penzer à Kermorvan » №100, січень 2017 р. Див. статтю майора Юбера Мішеа   (Hubert Michéa).

Дякуємо Марселю Квелеку за співпрацю та за те, що поділився своїми дитячими спогадами.

Дякую також різним командам волонтерів та муніципальним службовцям, які регулярно підтримують цю маленьку спадщину в належному стані - а це нелегка справа.